日本动漫或者日语歌词有的原来是平假名单词或者原来是汉字单词为什么有时却用片假名写？如果是日语考试可

日本动漫或者日语歌词有的原来是平假名单词或者原来是汉字单词为什么有时却用片假名写？如果是日语考试可以这么写吗？比如“君”写成“キミ”，“さよなら”写成“サヨナラ”？

举报该文章

相关建议 2016-07-17

你也知道只是在动漫啊，歌词啊，综艺节目啊里面经常有这样的用法。但是考试还有平时学习不建议这样用，还是规规矩矩的用正式的用法，按照教材来学习。考试肯定是不可以这么用的，要养成好的正规的言语习惯，那些时髦花哨的用语习惯对学习并没有太大帮助。你会了正式的，自然能看懂那些，但是你习惯了那些，反而容易忘了本来正式的写法。所以不建议你使用那种方法。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://33.aolonic.com/aa/crr5h5whhhr05drdwbw.html

其他看法

第1个回答 2016-07-17

我可以负责任的告诉你，目前没有
你可以把mp3放慢1倍，一边看书一边听，如果一定要一句单词，一句单词翻译的，那就只能自己录制了，诶
我原来也在找这样的音频，不过学了一阵就不那么依赖汉语了
楼主加油吧!大家共同进步!

相似回答

日语里面为什么同一个读音有些时候用汉字表达,有时用平假名表达,有时用...答：日语的书面就是由假名和汉字组成。什么时候用片假名，什么时候用汉字也看个人习惯。就打字的话，很多时候自动就帮你生成对应的汉字了。因为很多词发音相同，所以用汉字表示更能理解意思吧。片假名一般用来表示外来语。

为什么有时候明明应该是平假名的词语却用片假名来书写呢答：在可以使用汉字时故意使用平假名或片假名，有时不仅是为了强调。比起强调，其实片假名给人更多的感觉是时代性。举个例子，英雄（えいゆう）和ヒーロー其实翻译成汉语都是英雄，但是在日本人眼中，这两个词却存在着一种微妙的差异。前者给人的感觉更像是二战或二战前的战场上的那种勇者。而后者给人的...

为什么同一个日语单词既有平假名写法又有片假名写法?答：这是因为日语表记的多样性导致的像草莓这个词是外来语，所以一般用片假名表示