为什么有时候明明应该是平假名的词语却用片假名来书写呢

Question

今天追番的时候看到标题《神のみぞ知るセカイ》
セカイ不应该是写作世界或せかぃ的吗？
为什么平假名的词语却用片假名来书写呢？求前辈指教 这是一种什么样的用法呢

Answer 1

在可以使用汉字时故意使用平假名或片假名，有时不仅是为了强调。

比起强调，其实片假名给人更多的感觉是时代性。
举个例子，英雄（えいゆう）和ヒーロー其实翻译成汉语都是英雄，但是在日本人眼中，这两个词却存在着一种微妙的差异。前者给人的感觉更像是二战或二战前的战场上的那种勇者。而后者给人的感觉是近在咫尺的现代英雄，同时还有一种独占感（你是只属于我的英雄）。而且后者因为感觉更近，所以更有一种亲切感。
同样，一个原本有汉字的词汇，写作片假名时，也能这样体现出一种时代和与原词微妙的差异感。比如06年世界杯日本队的口号是“燃やせ、サムライ魂”这里的サムライ其实就是“侍”。用侍这个汉字就给人感觉太过古老，而用片假名就会让人很有现代感，在原本的“武士”的意思的基础上更多了一层“现代”“当代”的感觉。类似这种的，微妙的差异感，其实还有很多。要想完全理解，需要长期的跟日本人在一起生活才能体会到。这种东西是很难解释清楚，但是又能隐约感觉到的。

当然，你可以再一个句子中全部使用片假名来使用，但是这样的话，强调的作用就会被削弱。因为片假名的强调作用，不仅仅是以为他是片假名，更重要的是因为片假名的写法与汉字和平假名有很大的差异，放在一个句子中，这种差异感破坏了原本的平衡性，所以就会显得平假名很突出，因此才有了强调的作用和效果。你在一句话中全部使用片假名就会让句子达到另一种平衡，于是片假名也就不再突出，因此强调的作用也就被削弱了。

Answer 2

第一时间回答你，

用片假名写是为了表示强调，强调 【世界】这个词！！！！

其他不多说了。有问题追问。

追问

如果将片假名作强调用途使用的时候 是只可以强调一个词语呢 还是一个短语 一个句子都可以强调呢【对不起问题这么多】

追答

你好，强调的是一个词语还是一个短语都是由作者自己决定。取决于作者的想法，好恶。
但是，按常理讲，比如我想强调[世界]这个词，那我想就只世界用片假名好些，为什么呢，因为只想强调他，把这个一般本该用汉字的词用了假名，目的是期待引起读者的注意，这只是作者对读者的一个MESSAGE，怎么理解还要读者自己去感受。反过来如果一个句子里很多词都用了这种强调的用法，反而会起不到强调的作用了，甚至会让人想这个作者是不是汉字不好啊。所以我想要用到关键的字上，或者想强调的对象上比较好。
再有，假名在日语里相当于汉语的拼音，当然汉字比假名难，把有些想强调的词用假名写出来，也有为了让即使是小孩子也能读的懂的好处，当然这同时也是表示一种强调。
总之强调什么由作者去定，不是死的。强调后的有什么效果也是因读者而异的，有的人也许能悟出作者的用意，也许有的人会务不出来。

Answer 3

想强调多少都可以。甚至可以全句，比如：サクラガサク。樱花开。这种情况多用于语法解释等用途。不过一般都是单独片一个词汇来强调。