æ认为ï¼å´é§ç®ç¿»è¯çãç®Â·ç±ãçæ¬æ¯è¾å¥½ãæç®ç±é£ä¸ªåçæèªç«çå°å¥³å©ç¿»è¯çæ声æè²ã
å´é§ç®ç¿»è¯çãç®Â·ç±ãææ精巧ï¼æ èæ³¢æ¾èµ·ä¼ï¼ç»è¯»è å¶é åºä¸ç§é´æ£®ææçæ°æ°ï¼èåä¸è±ç¦»ãç®Â·ç±ãçæ´ä½æè·¯ï¼ç¹å«æ¯å¯¹ä¹¦ä¸çå¿çæåçç¿»è¯ï¼å¯è°æ°å½å¥½å¤ã
å´é§ç® ï¼æµæ±æå·äººï¼åä»»å½å¡é¢ææå§åä¼ç 究室干é¨ï¼ä¸å ±ä¸å¤®å®£ä¼ é¨ç§å¦å«çå¤å¹²äºï¼å½å¡é¢æåé¨ç 究室干é¨ï¼ä¸å½æå§å®¶åä¼æå§åºç社ç¼è¾ï¼äººæ°æå¦åºç社ç¼è¾ï¼ç¼å®¡ã
ãç®Â·ç±ãæ¯åä¹ä¸çºªè±å½èåç女ä½å®¶å¤æ´è·åæç¹ç代表ä½ï¼è®²è¿°ä¸ä½ä»å°åæå¤å¿çè±å½å¥³åå¨åç§ç£¨é¾ä¸ä¸æ追æ±èªç±ä¸å°ä¸¥ï¼åæèªæï¼æç»è·å¾å¹¸ç¦çæ äºã
ãç®Â·ç±ãæ¯é¨èç人å£çä½åï¼ä¸é¨å¸¦æèªä¼ è²å½©çé¿ç¯å°è¯´ããç®Â·ç±ãä¸çç®Â·ç±äººç追æ±æ两个åºæ¬æå¾ï¼å¯ææ¿æ ãå¹»æ³ãåæååæä¸æçç²¾ç¥ï¼å¯¹äººé´èªç±å¹¸ç¦ç渴æå对æ´é«ç²¾ç¥å¢çç追æ±ãè¿æ¬å°è¯´ç主é¢æ¯éè¿å¯¹å¤å¥³åå·ä¸å¹³ç人çç»åï¼æåå°å¡é äºä¸ä¸ªä¸å®äºç°ç¶ãä¸çåè¾±ãæ¢äºæäºç女æ§å½¢è±¡ï¼åæ ä¸ä¸ªå¹³å¡å¿çµçå¦è¯å¾è¯çå¼å·åè´£é¾ï¼ä¸ä¸ªå°åç人æ为ä¸ä¸ªå¤§åç人ç渴æã
ãç®Â·ç±ãæ¯ä¸é¨æä¸å®å½±ååç书ï¼ç¾ä½å¹´æ¥ï¼ç®Â·ç±ç形象æ¯ä¸æ½çï¼å ¶è¯è¨ç¹è²æ´æ¯æ为广大读è åç±çéè¦åå ï¼å°¤å ¶æ¯é年读è ï¼èå ¶ç¤¾ä¼ç°å®æä¹å°¤å ¶æ¯å¦å¥³è§£æ¾æ¹é¢æ´å¼å¾æ·±æã
《简爱》市面上最多的是这3个版本
《简爱》,译林出版社1994年首版,译者黄源深
《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮
《简爱》,上海译文出版社1980年首版,译者祝庆英
1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就知道.
2.个人认为：吴钧燮的最好.本书开头一句话,说天气恶劣,其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了,好!”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了,句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式,有时候觉得有点别扭.（仅代表个人观点啊,不同意的也别拍砖）
