非淡泊无以明志 非宁静无以致远 英文翻译

Answer 1

If you are not indifferent, you can't express your ambition. If you are not quiet, you can't go far.

该句出自三国诸葛亮《诫子书》。

所在段落原文：

夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

译文：

有道德修养的人，依靠内心安静来修养身心，以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。

文学鉴赏：

文章概括了做人治学的经验，着重围绕一个“静”字加以论述，同时把失败归结为一个“躁”字，对比鲜明。在文章中，诸葛亮教育儿子，要“澹泊”自守，“宁静”自处，鼓励儿子勤学励志，从澹泊和宁静的自身修养上狠下功夫。

他说，“夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学”。意思是说，不安定清静就不能为实现远大理想而长期刻苦学习，要学得真知必须使身心在宁静中研究探讨，人们的才能是从不断的学习中积累起来的。

不下苦功学习就不能增长与发扬自己的才干，没有坚定不移的意志就不能使学业成功。诸葛亮教育儿子切忌心浮气躁，举止荒唐。在书信的后半部分，他则以慈父的口吻谆谆教导儿子：少壮不努力，老大徒伤悲。这话看起来不过是老生常谈罢了，但它是慈父教诲儿子的，字字句句是心中真话，是他人生的总结，因而格外令人珍惜。

Answer 2

不把眼前的名利看得轻淡就不会有明确的志向，不能平静安详全神贯注的学习，就不能实现远大的目标

To obtain a clear direction by discarding the pursuit of fame and fortune;
to achieve greater goals by placid meditation.

一楼翻译很简略，很对称，我只是提供了另一种译法。翻译本来就是没有标准答案的~ 本来想押韵一下，可是纠结了半天没有结果，惭愧了！

Answer 3

One can't show high ideals without simple living;

One can't have lofty aspirations without a peaceful state of mind.