名侦探柯南滴219集 名侦探的大汇集那一集 正宗柯南迷进

Question

就是想问一下那一集最后一点点，就是那个老太太跳出直升机，基德也跟着跳出去那里 大概90分05秒的样子（可能每一集都有出入 不过就是那段时间） 那个老太太问：那些到底是什么人啊？基德回答：也许是我最不想见到的 恋人吧。
就是这句话 是翻译出问题呢 还是真的就是这句话。如果是真的就是这句话的话，那基德是对谁说的呢，是柯南吗？不可能是小兰，那是不是只可能是柯南了呢？
qs怎么也变得这么腐呢？啊啊啊，我刚刚去看了配音版，没听懂那个到底配的什么，就听懂了前半句，后半句听不懂，而且那个配音版太老火了，不仅没对上口型，说话一点都没有感情，把我们基德大人的声音整得一团糟，实在是看不下去，所以还希望大家帮忙解答一下下。当然支持快新的亲最好哦。
看了那句话很震撼的啊。
鞠躬~~
撒花~~
鼓掌~~
谢谢大家~~
回复四楼的亲：可是说的是‘我’最不想见到的恋人啊，怎么可能指的是柯南和小兰啊。那应该是情侣啊，没搞懂诶。而且前面老太太还说：特别是用奇怪的手枪瞄准你的那个小孩，后面就紧接着了 怎么看怎么是对柯南说的嘛

Answer 1

翻译没错，这个恋人指的是特指的“恋人”（仔细看可以发现“的”和“恋人”之间有空格，表示基德考虑了一下），不必非是基德的女朋友青子
指的是新一（柯南）
因为基德之前与新一有过多次交手，一直都是打平手，两个人英雄惜英雄……

我靠！楼主你想到哪里去了！心心相惜就成了奸情……⊙﹏⊙b汗
意思是他们两个人互相欣赏对方的能力，如果一个不是小偷一个不是侦探的话应该会是很好的朋友。
楼主你一看就知道柯南看的不多，连基德和新一的心心相惜都不清楚……

Answer 2

我认为指的应该是柯南和小兰二人，因为基德知道柯南的真实身份，而且也知道柯南对小兰有意思，因此有时也假扮新一故意出现。

基德的真实身份是黑羽快斗，他的恋人应该是与他同班的青梅竹马中森青子，尽管中森青子的父亲中森银三已经抓捕怪盗基德二十几年了

至于配音，我建议楼主去看原版带中文字幕的比较好，我个人是不怎么喜欢背配音的

Answer 3

应该是翻译错了吧，那集我还记得，基德的恋人应该是他学校的一个女生吧

Answer 4

应该是白马探吧

Answer 5

你把这句话理解成事“反话”就OK了。