霹雳舞是属于popin 还是 breakin ？

Question

据我所知 最初的霹雳舞 动作有 抹玻璃、拉绳子、太空步。这些都应属于 popin ，现在却把breakin翻译作 霹雳舞，我觉得有些不妥。

Answer 1

……霹雳舞……这是我们国家的翻译，来源于break dance一词~~~~break dance源于上世纪七十年代的美国，算是street dance的前身了~但break dance不是指breakin，而是涵盖了当时的所有舞种（舞种大融合吧，可以理解为那年代的house）~比如现在breakin的power move，poppin中的wave和滑步（以及楼主说的抹玻璃、拉绳子、太空步），都是那时break dance的代表动作~~~后来在八十年代传到中国，国人的想象力就体现出来了，译作“霹雳舞”！！！你可以去看看那年代的美国MV,break dance的普及就像现在韩舞一样，满街都有人跳~~由此，霹雳舞应该说是breakin和poppin的前身~~~如今其实很少有人提及“霹雳舞”一词，比较老掉牙了，最多是某些比赛或其他东东命名里有英文“break dance”，中文也一般不译成这样~

Answer 2

breakin 属于街舞,而霹雳舞的确应只是popin.

Answer 3

　霹雳舞起源于美国， 它的创始人是美国东海岸黑人歌星詹姆斯布劳德。他于1949年在电视上唱新歌时，自己创作了一种希奇古怪的动作，青年们竞相模仿，并在街头进行跳舞比赛。这种舞蹈传到西海岸洛杉矶后，又出现了模仿木偶机器人动作的舞蹈。近几年来，美国东西两岸两大派街头舞蹈结合起来，深受青年们的欢迎，因这种舞蹈大都在街头表演， 故又称“街头舞蹈”。

　　这种舞蹈的英文名字为“Break Dance”，中文译为“布雷克舞”，也有人形象的译为“霹雳舞”。对于跳“布雷克舞”的人来说，霹雳舞是个专用名词，只有那些贴近地面，以头、肩、背、膝为重心，迅速旋转、翻滚的动作才叫“霹雳”。模仿木偶、机器人或月球漫步的舞步，是“布雷克舞”的另一种形式。

　　Breaking、Breakdancing、Break Dance、Rocking都是霹雳舞，早期的霹雳舞叫做B-Boying，是20世纪60年代末70年代初起源于美国纽约布朗克斯区的一种技巧性很强的黑人舞蹈。霹雳舞者称为B-Boy(霹雳男孩)或B-Girl(霹雳女孩)，这里的“B”代表Break、Beat、Bronx或者Boogie，后来Break Boy被广为接受。
所以，你的问题中可能发生了一点错误哦。