不是因为有希望才坚持，而是因为坚持才有希望 翻译成这样有问题吗？

Question

Not because there is hope,we choose to hold on ,but because only we choose to hold on,there wiil be hope.

Answer 1

你好！

你的表达属于中式英文
更好的表达参考如下：
Not that we persist because there's possibility, but that there's possibility because we persist.

地道的翻译就不能直译。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

追问

写成这样我都看不懂了。。能从语法角度分析下吗？ 为什么你就会写成这样呢？

追答

你好！
Not that, but that "不是，而是"是句型
there's possibility有希望
we persist 我们坚持

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

追问

哦 你的意识就是Not that, but that 当连词用是吧，像neither nor 一样

追答

是的，是连接词的作用，

Answer 2

没有问题。类似火影里面鼬说的一句话，不是只有当上火影才能得到大家认可，而是只有得到大家认可的人才能当上火影。

Answer 3

Ask not because there is hope that adhere to adhere to, but because there is hope，你那样也行

追问

啊。。。你这个。。晕 能做个句子成分分析吗？看半天不知道哪个是主语啊

Answer 4

Not because there is hope to insist, but because insist there is hope.

Answer 5

逆向思维是很好的逻辑锻炼，这样翻译很好~~