急!!高手帮忙翻译一下。

女士们,先生们:
你们好。首先感谢贵方在这次谈判中的积极合作。使我们可以在最短的时间里作出符合双方利益的协议。
我想,在这里,我应该再次重复一下合同的内容,如果有不合适的地方,请贵方提出。
首先,货物的名称是“天鹅”牌洗衣机,第二,货物的规格是MB32型,第三,货物的数量是2000台,第四,货物的单价是CIF东京每台90美元,第五,货物的包装为纸箱装,第六,交货时间为2006年8月底,第七,付款方式为信用证付款。以上七点为本合同的重点内容,如果贵方没有意见,我们就安排发货了。
这次的谈判即将结束,我们希望贵方在以后的合作中能给出更加优惠的条件,并更加积极的配合我们。
我为我们这次的完美合作而高兴,十分期待下一次的合作,再次感谢你们。

楼上的同志似乎是机译的。。。我的翻译如下,仅供参考。

Ladies and Gentlemen,
At the very beginning, I would like to thank you for your positive cooperation in the negotiation, which has enabled us to figure out an agreement benefiting both parties in the shortest time. And here I'd like to repeat the contract. If there is anything inappropriate, please kindly let me know.
Firstly, the item is "Swan" washing machine; secondly, the model is MB32;thirdly, the quantity is 2000 sets; fourthly, the unit price is USD$90.00 per set on the basis of CIF Tokyo; fifthly, the products will be packed in carton; sixthly, the delivery time is at the end of August,2006; and lastly, the payment is by L/C. The above are the main points of the contract. If you don’t have any disagreement , we will arrange shipment.
Since the negotiation will be over immediately, we hope that in our future cooperation, you will give us more favorable terms and coordinate with us more positively.
I am happy about the perfect cooperation with you and look forward to the next one. Thanks again.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2006-05-21
Ladies, gentlemen:
Hello. First thank the expensive side in this negotiations positive cooperation. Enables us to be allowed to make in the shortest time conforms to bilateral benefit agreement me to think that, in here, I should duplicate the contract once more the content, if has the inappropriate place, please the expensive side proposed first, the cargo name is "the swan" the sign washer, second, the cargo specification is MB32, third, cargo quantity 2000, fourth, the cargo unit price is CIF Tokyo each 90 US dollars, fifth, the cargo packing is the paper box attire, sixth, the delivery time is 2,006 broad end of the month, seventh, payment method for letter of credit payment. Above seven for this contract key content, if the expensive side does not have the opinion, we delivered goods this negotiations on the arrangement soon to finish, we hoped the expensive side will be able to produce the preferential benefit condition in the later cooperation, and more positive coordinated our me but to be happy for we this perfect cooperation, the extremely anticipation next cooperation, thank you once more.

高手赶紧进来翻译。我急用!!
翻译:1.为了在秦始皇去世之后打倒秦朝。2.引发起了雄伟而激烈的最终战争。3.茶这个字在多个语言里都从中国字里来的。4.俄罗斯人叫它"Cha'I",听起来很像中国北部人发音的“茶叶”。日本的“茶”跟中国的一样,虽然发音有些不同。5.包括种茶,采茶叶、泡茶、喝茶。6.茶还是在舞蹈、诗词和小说里...

各位高手帮忙翻译一下,急急急急急急急急!~~~
We have full confinence that we shall succeed.我们有充分的confinence我们将获得成功。Can we explore the bottom of the seas?我们是否可以探索海底?Choose a goal within your reach.选一个你力所能及的目标。He gave us a brief description of the accident.他向我们简要地描述了这次事故。Did...

急!!! 请英语高手帮忙翻译一下!!! 谢谢啦!!!
中翻英:收到你的来信很高兴, 也非常感谢你的细心.现在还有一个问题,就是你上封邮件提到的款式有8个,这次却是7个,还有附件CAD图里面有九个款式, 请您确定一下具体是那些款式.Glad to hear from you and thanks for the care.Another question is: The style you have mentioned in the last e...

急!!!请高手帮忙翻译
镀银silver-plating 一条龙完善化服务 Integrated perfect services “劳特斯人”?一个什么样的机构呢?Bogao Shoe Material Factory professionally produces ABS top- & medium-grade heels of woman shoes, as well as PU top-grade outsoles of man & woman shoes. This factory is equipped with ...

高手帮我把一些中文句子翻译成英语!!急!! 英语高手来!!!
1.我们有一只幸福的家庭.We have a happy family.2.我认为每个中国乒乓球运动员都是最棒的.I think the Chinese table tennis players are the best in the world.3.我会一点做饭.I can manage some basic cooking.4.我没有工作经验.I have no working experience.5.我要支付3500欧元.I'll ...

急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,不要机器翻译的,帮忙...
1.这种疾病常以发高烧的症状出现。This kind of disease is companied with the symptom of high fever.2.那条公路修好后,这座城市周围新建了许多工厂。A lot of factories was set up around the city after the road was built.3.这两个问题在会议上占了首要地位。These two problems was the...

急!!英语翻译高手请进!帮忙翻译两个句子
1,初步设计完成, 工程概算由我委核定后, 由吉林省商水水利部审批, 报我委备案.After the preliminary design has been completed, the project estimate will be checked and verified by our committee before sent to the the Ministry of Hydraulic Power for approval by Jilin Provincial ...

急!!!求英语高手帮忙翻译
assert themselves. 修建一个宏伟的大坝来象征国家的成就及民族的信心毫无意义Egypt's leadership in the Arab world was cemented by the Aswan High Dam. 埃及在阿拉伯国家中的统治地位是通过阿斯旺大坝的建立来彰显的Turkey's bid for First World status includes the Ataturk Dam.土耳其进驻世界第一...

高手帮忙翻译一下
翻译为:一个高标准的清洁只有通过良好的清洁管理。为了配合最新清洗系统和技术外,我们还要在英国科学研究所清洗英国委员和清洗管理研究所美国。在2009年12月,中国被认可的运动与国际COJTC在上海的地位。我们现在提供按摩NSRS培训,所有我们根据COJTC认证系统的工作人员。我们已经取得了ISO 9001,ISO 14001...

麻烦高手帮忙翻译一下,加急,要人工翻译的!!
淅淅沥沥的雨下得太久了,夏天总是要来的,于是就有了那一碗端午节的雄黄.甜美的爱情,在春天里结束了...The continuous patter of the rain had been going on for too long, the arrival of Summer was unavoidable. And so, there was this bowl of realgar wine in May, and this sweet...

相似回答
大家正在搜