麻烦逐词翻译下这句日语
麻烦逐词翻译下这句日语
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
おい、これからどうすればいい？
罗马音：o i、 ko re ka ra do u su re ba i i
详细解释及语法点：おい 喂
これ这，这里 から 从 これから作为词组 解释为现在开始
どう 怎样
すればいい すれば 是动词する的假定形，ば是表示假定的接续助词 いい的意思为 好，合适 どうすればいい翻译成 怎么办才好
整句 おい、これからどうすればいい？ 翻译成: 喂，现在开始（从今以后）怎么办才好？
麻烦逐词翻译一下这句日语
っす：口语，=です。よ：语气词，啊、哟。多余的帮忙啦！不用你管啦！少管闲事啦——的意思。
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】じゃ、そろそろ小手调べは止めて、本気出そうか、お互いに 【假 名】じゃ、そろそろこてしらべはやめて、ほんきだそうか、おたがいいに 【罗马音】Ja，sorosoro koteshirabe ha yamete，honki dasouka，otagaini 【详细解释及语法点】小手调べ：（正式开始以前）试探、试一试 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：...
麻烦逐词翻译下这句日语,顺便标注罗马音。
翻译是：那么，不要在试探了，要不都拿出真本事吧 jya,so ro so ro ko te si ra be wa to me te,hon ki da so u ka ,o ta ga i ni 小手调べ：试探，试一试 出そう;是意志形 变形方法：一段动词：去掉词尾的る加上よう（例：食べる→食べよう、见る→见よう）五段动词：词尾的...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる。【假 名】おれがそのきになれば、どのようなジャンルのしょもつもちしきもてにいれることができる。【罗马音】orega sonokininareba,donoyounajyanruno shomotsumochishikimo teniirerukotoga...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo 【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿 【详细解释及语法点】无理して=无理やりのこと=（相当于）勉强地，不乐意地 そばに=身の回り=这个词是（到）旁边，通常被理解为到身边 来なくて=来るの否定形=こなくて=ついてくれな...
麻烦逐词翻译下这句日语
按照字面翻译为：可以叫这样的我为傻瓜的 只有下了这个决定的自己。楼主给出的翻译，是把 {このおれを バカと呼んでいいのは \/可以叫这样的我为傻瓜的 } 翻译成了 嘲笑自己 意思差不太多，如果是我的话会翻译成（可以笑自己傻的人）。因为语言习惯，语序，词语构成等不同，翻译最终要加上...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】ruru-syu ni de shi i ri shi ta ra, ai i tu ha i ne mu ri wa ta tsu jin da ka ra sa 【详细解释及语法点】ルルーシュ 不解释 に 表动作对象 弟子入りする（でしいりする）：拜师 xxにxx弟子入りする 向什么拜师 たら 省略句。原句为“弟子入りしたら...
麻烦逐词翻译下这句日语
‘扫除’意思是打扫、扫除，邪魔意思是打扰，妨碍。动词是退き，意思是让开。整个句子的意思是：你打扰到我扫地了，让一下。扫除の邪魔よ，の的意思是‘的’，よ是个语气词，字面的意思就是打扫的妨碍啊，省略了主语‘你’，所以按中文习惯翻的话意思是你打扰到我扫地了。退きなさい是个祈使句，退...
麻烦逐词翻译下这句日语
［动マ下一］［文］あきら・む［マ下二］もう希望や见込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―・めた」[用法]あきらめる・[用法]おもいきる――「进学をあきらめる（思い切る）」「あの人のこと...
