帮我翻译一下这段话

Dear Ms. Xiong,
Thank you for your further email.
Regrettably, we cannot clarify your problems directly from this end
without having the possibility to inspect your vehicle.
Please understand that it is always difficult, if not impossible, to
judge from the distance and on the basis of correspondence
only.
We should like to mention that the dealers are independent firms, who
enter into contracts in their own title and liability. The
fulfilment of the contract remains between the owner and the dealer. We
normally try to come to an amicable agreement in such
cases with the help of our importer. A copy of this and your email have
been sent to

FAW Volkswagen
Automotive Co. Ltd.
39-1 Dongfeng Street

亲爱的熊女士,
感谢您的进一步回信。
很遗憾,我们无法在未检查您的车辆的情况下直接确定您遇到的问题。
请您理解,仅通过通信而相隔这么远是很难断定问题的。
要说明一点,销售商们是相对独立的公司,他们在合同中具有独立身份和责任。
合同的履行在于买者和卖者。
我们通常会在进口商的帮助下试图达成友善的解决方式。
这封信件和您的信件已经被送到东风路39-1一汽大众汽车公司。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

谁帮我翻译一下这句话:天时、地利、人和,三者不得,虽胜有殃。
翻译为:天时、地利、人和三项条件缺了任何一项,即使能暂时取得胜利,也必定留下后患。出自《孙膑兵法·月战》,原文选段:孙子曰:间于天地之间,莫贵于人。战不单。天时、地利、人和,三者不得,虽胜有殃。是以必付与而囗战,不得已而后战。故抚时而战,不复使其众。无方而战者小胜以付磨者...

帮我翻译下这段话 谢谢了
这一段话的大概意思是:我与谁也不去争辩。热爱大自然和艺术,烤着生命之火取暖,当火灭的时候,我也准备走了。I strove with none, 我和谁都不争; for none was worth my strife; 和谁争我都不屑. Nature I loved, 我爱大自然; and next to nature,art; 其次就是艺术。 I warmed both...

帮我翻译下面这段话,是一段电影台词。第一次看到就很感动。但是有些地方...
这也并不是那种被误\/错认的情感【原文直译:这也并不是情感的错位】,那种青涩懵懂,晦暗不明的悸动,尽管我知道你就是这么定义的。【此句见后注释】我爱你,就是如此简单,如此诚挚。你满足了我对于爱人的所有理想与期望【原文直译:你是我理想的典范(爱人),(你身上)集中了我所寻求的一切。...

请高手用英语帮我翻译一下这一段话。谢谢啦!
discussed the key point and some method for strengthening culture education, in order to help students deepen their understanding of English and use English rationally, so as to breed multi-cultural communication ability.纯手工翻译。

请帮我翻译一下这段话
一名全职studend可以adjusteasily到ehis类型的情况,因为很多课,学习时间和课外活动,为他们安排。拟合到这些例程你的个人生活风格不会这么认为,作为一个minght挑战了。但是,这可以是一个终身学习的经验,将教有关如何与个人的基础上,每天你和他人的陌生人。Xuéxí shēnghuó zài tóng yīgè fáng...

帮忙翻译一下这段话(汉译英)
(第1段)亲爱的Robin:Dear Rbin 你好!我是一个女孩。我的中文名字是张竹清,而我的英文名字是Vermouth。Hello! I'm a girl. My name is Zhang Zhuqing,but my English name is Vermoutho 认识你很开心!我是中国青岛育才中学的一名七年级学生。我非常喜欢你送给我的书和徽章。I'm very glad...

帮我翻译下这段话
匈奴兵多,打败了李广的军队,并生擒了李广。单于平时就听说李广很有才能,下令说:“俘获李广一定要活着送来。”匈奴骑兵俘虏了李广,当时李广受伤生病,就把李广放在两匹马中间,装在绳编的网兜里躺着。走了十多里,李广假装死去,斜眼看到他旁边的一个匈奴少年骑着一匹好马,李广突然一纵身跳上匈奴...

这段文字的意思,帮忙翻译一下
翻译如下:曲栏低矮,深锁院,人们晚年倦梳裹着。恨海茫茫一片,已发觉这条命就掉下来了。那太多的事清灯,黄昏时才到,又添上的影子儿一个。最没有那。即使是这样写的意思怜你,你不懂得怜悯我。怎么又再写信的窗户,依在伴行坐下。算来驱赶走了应难,避开当时还容易,索掩退却、绣帏推躺在...

帮我把这段话翻译成英语
请放心,我会马上帮您解决这个问题。Please be assured that I will immediately help you resolve this problem.顺祝商祺。wish to felicity.期盼您的回复。Looking forward to your reply.我们一定会严格按照您的要求来做好这些球We will strictly in accordance with your request to do this ball.8...

帮我把这一段话翻译成英文
不只对生活,也对爱情。没有人值得我爱,也没有人值得爱我。I'm going desperate, for life as well as love. No one deserves my love, and I deserve love from no one.我愿孤寂地走在这通向远方的路,渐行渐远...I will go along this lonely road, till far away....

相似回答
大家正在搜