求英语达人能帮我翻译一下这段文字

Waiting for Icarus (1973). Muriel Rukeyser (1913-1980).

He said he would be back and we'd drink wine together
He said that everything would be better than before
He said we were on the edge of a new relation
He said he would never again cringe before his father
He said that he was going to invent full-time
He said he loved me that going into me
He said was going into the world and the sky
He said all the buckles were very firm
He said the wax was the best wax
He said Wait for me here on the beach
He said Just don't cry

I remember the gulls and the waves
I remember the islands going dark on the sea
I remember the girls laughing
I remember they said he only wanted to get away from me
I remember mother saying: Inventors are like poets, a trashy lot
I remember she told me those who try out inventions are worse
I remember she added: Women who love such are the worst of all
I have been waiting all day, or perhaps longer.
I would have liked to try those wings myself.
It would have been better than this.

第1个回答  2008-12-09
希望你帮你!

等待伊卡洛斯( 1973年) 。穆里尔鲁凯泽( 1913年至1980年) 。

他说,他会回来,我们要一起喝酒
他说,一切都将是比以前更好
他说,我们是边缘的一个新的关系
他说,他将永远不会再畏缩之前,他的父亲
他说,他要发明全职
他说,他喜欢我,进入我
他说,是进入世界的天空
他说,所有的纽扣是非常坚定的
他说,蜡是最好的蜡
他说等待我在这里的海滩上
他说,只要不哭泣

我记得海鸥和波浪
我记得去黑暗的岛屿的海上
我记得笑的女孩
我记得他们说,他只是想摆脱我
我记得母亲说:发明就像是诗人,一个trashy很多
我记得她告诉我是谁发明的尝试更糟
我记得她说:妇女此类谁爱是最糟糕的
我一直在等待一整天的时间,或者更长的时间。
我当然也希望能尝试自己的翅膀。
这本来是比这更好的。
第2个回答  2008-12-09
等待伊卡尔斯(1973)。 穆里尔鲁凯泽( 1913年至1980年)

他说他会回来和我们一起喝酒
他说一切都会变得比以前更好
他说我们处在一个新的关系的边缘
他说他绝不会再一次在他的祖先面前退缩
他说他会用毕生来发明创造
他说他爱我并且走进我
他说将要走进世界和天空
他说所有的扣子都很牢固
他说蜡烛是最好的蜡烛
他说在海滩边等我
他说不要哭

我记得这海鸥和海浪
我记得进入黑暗中的海上的岛屿
我记得笑声中的女孩
我记得她们说他只是想离开我
我记得母亲说过:发明家就像诗人,毫无用处
我记得她告诉我试图去发明的人是更恶劣的
我记得她还补充说:爱的如此深的女人是他们中最糟糕的
我整日在等待,大概时间更长
我应该用自己的翅膀去尝试
会比这样更好的本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-12-09
等待伊卡洛斯( 1973年) 。穆里尔鲁凯泽( 1913年至1980年) 。

他说,他会回来,我们要一起喝酒
他说,一切都将是比以前更好
他说,我们是边缘的一个新的关系
他说,他将永远不会再畏缩之前,他的父亲
他说,他要发明全职
他说,他喜欢我,进入我
他说,是进入世界的天空
他说,纽扣很坚固
他说,蜡是最好的蜡
他说,会在这个海滩上等我
他说,不要哭泣

我记得海鸥和波浪
我记得海上黑暗的岛屿
我记得女孩的笑
我记得他们说,他只是想摆脱我
我记得母亲说:发明家就像是诗人,相当没用
我记得她告诉我这些发明东西的人最没用
我记得她说:爱这些人的女人是世界最没用的
我已经等了一天,或者更长的时间
我当然也希望能尝试自己的翅膀
应该比这样更好
第4个回答  2008-12-09
等待伊卡洛斯( 1973年) 。穆里尔鲁凯泽( 1913年至1980年) 。

他说,他会回来,我们要一起喝酒
他说,一切都将是比以前更好
他说,我们关系会有进一的发展
他说,他将永远不会再次向他的父亲畏缩
他说,他要一直陪在我的身边
他说,他喜欢我,要进入我的心灵
他说, 要飞向天空白云
他说,所有的纽扣是非常坚定的
他说,蜡是最好的蜡
他说,在这里的海滩上等待我
他说,不要哭泣

我记得海鸥和波浪
我记得海上的岛屿渐渐变暗
我记得微笑的女孩
我记得他们说,他只是想摆脱我
我记得母亲说:发明就像是诗人,一个trashy很多
我记得她告诉那些发现新的发明更糟糕的人们
我记得她说:热爱这些的妇女们是最糟糕的
我苦苦等待了一天,或者更久
我本应该用自己的翅膀飞翔
一切本可以更好。
第5个回答  2008-12-09
他说他会回来和我一起喝酒,
他说一切都会变得更好,
他说我们间会多一层关系,
他说在他父亲面前不会再哭泣,
他说他要充分利用时间,
他说他爱我并追随我,
他说他要进入全世界进入天空
他说所有的代扣都是紧扣的,
他说那种蜡是最好的蜡,
他说在沙滩上等我,
他说不要哭泣,

我记得那些海鸥和波浪,
我记得海面上的小岛变得暗淡,
我记得女孩们的欢笑,
我记得他们说他只想离开我,
我记得妈妈说:发明家像诗人,没用,
我记得她告诉我那些试图发明的人变得越来越糟糕,
我记得她又说:爱上这些人的女人是最糟糕的,
我一直都在等待,或许要等更久,
其实我可以自己掌控翅膀,
那样的话会比这样要好。
相似回答
大家正在搜