请推荐《简爱》等名著的最佳译本

Question

我想读的这几本都是大家耳熟能详的作品了，但是因为经典所以翻译版本也多，我在网上搜索的头昏脑胀了，所以希望阅读过不同版本的高手能推荐一下。注意：我希望是您自己的真实体会，不要照搬哦。

内容：要译者，最好能有出版社。因为是在网上买，所以还希望能推荐印刷质量比较好、价格比较公道的版本。

书目：《简爱》 《傲慢与偏见》 《飘》 《呼啸山庄》《巴黎圣母院》《莎士比亚全集》

另外可否顺便告诉一下《麦田里的守望者》《不能承受的生命之轻》适合高中生看么？答好还可以加分。
《茶花女》也希望推荐一个版本
3楼是目前答的最全的，但是比如《飘》傅东华，《简爱》祝庆英的译本在网上找不到，实在是闹心......能否在推荐时考虑一下现在市面上流通的较好版本？分可以追加，谢谢。

Answer 1

《麦田里的守望者》《不能承受的生命之轻》绝对值得看。
轻是本任何年龄都未必能完全看懂的书，高中生当然也可以看，可以从高中生的经历去理解也不错
麦田守望者是很好的书，很通俗但也很容易读不下去。如果你喜欢垮掉的一代，它很适合你，否则，就很一般般了

Answer 2

看你喜欢怎样的译法咯，外国名著，我觉得都是有点外国味道好，译林出版社的《简·爱》不错，但《飘》的译林版就不好了（我觉得），那译本的翻译的人名都很中国。。比如什么郝思嘉艾希里的，就是艾希里这名字就翻译不好，人家明明叫阿希里·威尔克斯。。

Answer 3

祝庆英译的。

Answer 4

读原著吧

Answer 5

译林的比较好
《麦田里的守望者》是一本教你骂人的,看看就了解一下美国青少年的生活